Интервьюер: Итак, вы оба довольно долгое время знаете друг друга и вместе участвовали в SAVER TIGER..
Хидэ: У меня есть что вспомнить и рассказать (смех).
читать дальшеИнтервьюер: Это хорошо (смех). Но для начала поговорим о фотосессии в бассейне. Вы раньше купались в бассейне ?
Кё: Да, возле спортзала в Йокогаме есть бассейн.
Интервьюер: Ясно. А раньше у вас бывали фотосессии в бассейне ?
Хидэ: У меня были промо-фото.. я был с ярким макияжем и в красных сандалиях, ужас (смех). И по-моему это было в Йокогаме.
Кё: Эти фото сделал я (смех).
Хидэ: Из них мы сделали флаеры.
Интервьюер: Я думал это были рекламные постеры вашей группы.
Хидэ: Мы не нашли спонсоров и никто нам не предложил своей поддержки.
Кё: Мы полагались на RANDAM (журнал в Хоккайдо), но увы.
Хидэ: Я тогда злился на них.
Кё: Да, очень
Интервьюер: В начале карьеры со всеми такое бывает.
Хидэ: Да, но с тех пор у нас стало больше возможностей.
Интервьюер: Так, а теперь расскажите, когда вы впервые встретились ?
Кё: Я прекрасно помню наше знакомство. Когда я познакомился с Хидэ я был впечатлен им. Да и все участники SAVER TIGER меня впечатлили.
Интервьюер: Значит, вы познакомились только тогда когда Кё присоединился к SAVER TIGER ?
Кё: Я случайно где-то увидел листовку с ними, поинтересовался что за группа. Но, признаюсь, первый раз увидев их я немного испугался и шокировался (смех). Я был совсем ребенком.
Хидэ: Мы были такими ужасными ? (смех).
Кё: Меня смутили ваши прически и ужасно громкая музыка (смех). Я тогда даже и не думал что стану участником SAVER TIGER.. я не думал что буду петь у них.
Интервьюер: Как вы это решили ?
Хидэ: В то время от нас ушел вокалист, и мы как раз искали замену. Сперва я подумал что надо будет взять иностранца ! У иностранцев и японцев, мне тогда казалось, совсем разные голоса. Некоторое время я сам пел, но потом понял что не моё. Мне было скучно петь. Но во всяком случае когда мы нашли Кё я понял что он крутой парень. Он в то время жил в Чибе, нас познакомили общие знакомые, потом мы стали созваниваться, и вскоре Кё приехал в Йокоску.
Кё: Да, у них постоянно было холодно (смех).
Интервьюер: А что именно вам запомнилось в встрече ?
Хидэ: У него была лента на голове.
Кё: Я думал не вспомнишь (смех).
Хидэ: Мы заранее решили что будем встречать его возле входа, нам говорили что Кё красивый и высокий, мы были заинтригованы, но потом пришел весьма странный на вид парень.. это был он (смех).
Кё: Вы позвали в Йокоску такую страшную персону (смех).
Хидэ: Но хотя с другой стороны у него был очень приличный вид и у него не было красно-желтых волос как у некоторых (смех). Потом мы спустились к нему и пошли гулять.
Кё: Было забавно (смех).
Интервьюер: А потом они заставили вас поменять прическу ?
Кё: Ну это не важно (смех). На самом деле они были весьма серьезными и взрослыми людьми а не такими как кажутся в первый раз. Хотя иногда они психовали (смех).
Хидэ: Кё действительно со всеми подружился и стал душой компании.
Кё: А еще у них у всех были кольца на всех пальцах !
Хидэ: Когда мы шумной компанией ходили выпивать и проходили мимо рынка и пр. один Кё выглядел как нормальный человек (смех). А мы были как туземцы.
Интервьюер: Кё-сан, вы были рады встретить таких веселых ребят ?
Кё: Увидев Хидэ я сразу понял что этот человек должен быть кумиром для толпы. Он был ярким, трудолюбивым и энергичным. Такие люди должны быть в центре внимания. В конце концов он добился этого. Теперь он в фаворитах.
Хидэ: Кё когда-то говорил что среди нынешних рокеров на меня похож Майкл Монро (смех).
Кё: А вообще мы в то время много пили (смех).
Хидэ: Немногое изменилось (смех).
Кё: Да, да (смех).
Интервьюер: Вы и сейчас пили ? Признавайтесь (смех).
Хидэ: Это не так. Мы просто заходили в паб. Отвечать буду только с адвокатом (смех).
Кё: Мы любим гулять.
Интервьюер: Ясно, значит когда ты присоединился к SAVER TIGER, ты переехал в Йокоску ?
Кё: Да, я стал жить в Йокоске, пить в Йокоске, гулять в Йокоске. Я не думал о возвращении в старый дом.
Интервьюер: Многие ведь так поступали не так ли ?
Хидэ: Бывает, бывает.
*продолжение следует*
Перевожу с японского, поэтому всё сразу не осилю 
А еще, только сегодня узнал настоящее имя Кё, его зовут Исоно Хироши, родился 4 февраля 1967 года. И много же Хироши Хидэ знает
@темы:
hide,
Про любимых,
Переводы,
D'ERLANGER
-
-
10.12.2009 в 16:21Можно перепостить???
Кё: А вообще мы в то время много пили (смех).
Хидэ: Немногое изменилось (смех).
Хидэ: Это не так. Мы просто заходили в паб. Отвечать буду только с адвокатом (смех).
.
Он бы определился, либо оправдывается, либо не колется))))
-
-
10.12.2009 в 16:22Хидэ: Немногое изменилось (смех).
Кё: Да, да (смех).
что правда, то правда
а вообще спасибо за перевод**ждём-с продолжения^^
-
-
10.12.2009 в 16:39Он бы определился, либо оправдывается, либо не колется
Главное все поняли, что там явно было за что
Ну вот опять он остановился на самом интересном
-
-
10.12.2009 в 18:42СПАСИБО!!!
Хотела бы я увидеть тот флаер с Хидэ в бассейне!
признаюсь, первый раз увидев их я немного испугался и шокировался (смех). Я был совсем ребенком.
Хидэ: Мы были такими ужасными ? (смех).
Некоторое время я сам пел, но потом понял что не моё.
Фак мой мозг! *_*
Тут они с Йо похожи - когда в их группе не было определенности с вокалистами, они пытались делать всё сами.у него был очень приличный вид и у него не было красно-желтых волос как у некоторых (смех)
это он на себя намекает??
Увидев Хидэ я сразу понял что этот человек должен быть кумиром для толпы. Он был ярким, трудолюбивым и энергичным.
О да!
Хидэ: Кё когда-то говорил что среди нынешних рокеров на меня похож Майкл Монро (смех).
Из любопытства посмотрела фото Майкла Монро... Ну, может, кое-чем в имидже и похож:
Для сравнения:
-
-
10.12.2009 в 19:00можно
Kodoku no Ookami завтра сделаю, благо не очень длинное, почти такого же размера осталось.
Devalmy
*Лунный свет* Не длинные могу если постараюсь
Хотела бы я увидеть тот флаер с Хидэ в бассейне!
я бы тоже ! (тем более если Кё сам фотографировал xDD)
это он на себя намекает??
я думаю вообще про ST
Из любопытства посмотрела фото Майкла Монро... Ну, может, кое-чем в имидже и похож
может быть по характеру тоже похожи, потому что Кё его знает лично
-
-
10.12.2009 в 20:37ууу.
спасибо за перевод
-
-
10.12.2009 в 21:11-
-
13.12.2009 в 19:37-
-
21.12.2009 в 19:25