Не верю (ц)
Перевод отчета лайва от 10 апреля в Gunma Music Center.
Оригинал тут. Автор - Cayce.
Первая часть тут. Вторая часть тут.
На самом деле почти все группы испытывают некоторые трудности в начале каждого тура. Ведь если предположить то они не достаточно хорошо практиковались с новыми песнями, и все находятся в некотором волнении и напряжении. И конечно же наши любимые BUCK-TICK не исключение, и это было доказано во время лайва в Kawaguchi Lilia 3 апреля. Но мы надеялись что третье выступление они проведут хорошо. Ну а если же нет то мы заранее себя утешили тем что "бог любит троицу". Тем более нынешнее выступление приходится на родной город BUCK-TICK Такасаки. Большая половина выступлений ребят бывает конечно же в Токио, и поэтому этот лайв не может быть нами пропущен.
читать дальшеПеред началом концерта атмосфера стояла волшебная. Вокруг бегали люди из стаффа, только что приехавшие поклонники из Токио разведывали местность. Они приехали через Сайтаму, где много высотных зданий, а здесь же, в Гунме такого нету. Гунма это пустая, сельская местность по сравнении с теми городами. Вообще Гунма является сельскохозяйственной частью Японии. Лет двадцать назад Такасаки являлся городом своего рода соединяющим людей едущих на поезде от Токио до Нагано и Ниигаты, и наоборот. Но в последнее время этот город очень преобразовался. Он стал более чистым, ярким и занятым. Когда то улицы Такасаки были темными и безлюдными, но теперь повсюду стоят фонари, освещающие маленькие улицы, даже мини-маркеты теперь стали круглосуточными. Лайв должен был пройти в Музыкальном Центре Гунма пройдите по ссылке и посмотрите, очень красиво ! Это большое белое современное здание вокруг которого очень красивый сад сакуры на фото я что-то не вижу сакуру, но наверно это обьясняется тем что фото старые. Вишневые деревья освещали фонари, лепестки плавно и красиво падали на головы поклонников которые взволнованно входили в здание.
Этот зал оказался очень маленьким по сравнении с залами в Кавагучи и Чибе. Тут не было даже балконов, просто зал и все. Поклонники не спешили занимать свои места, а медленно расхаживали туда сюда общаясь с друзьями. Так же как и в прошлый раз, на концерт пришли очень разные люди. Можно было заметить несколько семейных пар, и кстати, некоторые пришли с детьми. Я заметил пару с дочерью одетую в красивое розовое платье, и в шляпе такого же цвета.
Показ начался спустя двадцать минут после установленного времени. Потолок над сценой был ниже что означало отсутствие некоторых спецэффектов, но зато экран было лучше видно. Скоро свет приглушили и на сцене появились участники группы. Выступление началось с “Makka na Yoru”.
Такасаки - "просто очередное выступление ?" Я так не думаю ! Я правильно думал что за эти пять дней ребята хорошо отдохнут и попрактикуются, и эта "радость" на лице так же была заметна. Они играли с непринужденностью и уверенностью, так же как и в прошлом лайве. Хигучи играл так что нам просто хотелось танцевать под звуки его бас-гитары, Имаи танцевал на краю сцены. После "Baby, i want you" Сакураи сказал в микрофон "Baby, i want... LOVELY TAKASAKI !" Мы по голосу даже поняли что он улыбается.
Он сказал "Sexy Takasaki !" И затем они начали играть "MOTEL 13", потом "Umbrella" и "Katte ni Shiyagare". Всё это время зрители танцевали и к концу все были мокрые.
Сакураи начал говорить: "Спасибо всем за то что пришли сегодня на наше выступлени ! Я надеюсь что вам весело ! Так или иначе у нас еще осталось 35 песен, и для того чтобы вы продержались до конца, вам надо отдохнуть. Так что следующая песня очень тихая, медленная и спокойная. Прошу всех сядьте и отдохните. Это Message."
Я не мог не задаться вопросом - повиновались бы заграничные поклонники ? Насколько я знаю, люди приходят на такие лайвы именно за драйвом. Однако после такой вежливой просьбы Сакурая японские поклонники быстро сели. Свет почти погас и на потолке появились звездообразные огоньки.
Я не стану лгать. Я не люблю эту песню, и возможно даже ненавижу ее. По крайней мере так я думал до этого выступления. Признаюсь что в прошлых лайвах я не слушал и когда они исполняли ее я лишь ждал конца. Незнаю как обьяснить но не я один так думаю. Я знаю многих поклонников которым не нравится эта песня. Потому что она не хитовая, и такие песни не выпускают на радио, и на чартах они никогда не займут высокое место. Потому что они скучные и сентиментальные. Слишком обыденные и простые. Но, тут я понял что даже такие песни бывают совсем другими при живом исполнении. Особенно если ее исполняют BUCK-TICK. Эти ребята умеют так исполнить что за душу цепляет каждая частичка. Будь то голос вокалиста, будь то звучание гитары... Они умеют делать из песни хит.
После такого перерыва вновь продолжилось выступление. Далее последовал "memento mori", затем “Jonathan Jet-Coaster", пожалуй самая популярная песня из нового альбома. Исполнили ее очень хорошо. Намного лучше чем прослушивание с альбома. И зрители пели вместе с Сакураи.
После этого последовала небольшая пауза так как Имаи и Хигучи сменяли гитары. Имаи стафф вынес акустическую гитару а Хигучи дали другой бас. Мы конечно же догадались какая песня последовала.
"Это акустическая песня" - сказал Сакураи - "И я ее очень люблю, потому что она глубокая и красивая." Он улыбнулся. "Да, это Койот".
Я не хочу преувеличивать, но это действительно лучшая песня которую создала эта группа. Ну или по крайней мере лучшая за последние десять лет. С таким количеством альбомов как у BUCK-TICK конечно трудно выбрать лучшую песню, но раньше такой песни у них ведь не было ? Исполнение было захватывающим. Большую роль конечно же играла исполнение Хигучи, ведь он задавал основной ритм. Акустическую партию Имаи конечно же сыграл на отлично. И пение Сакурая на фоне кроваво-красного солнца над океаном было просто превосходным.
Теперь когда публика уже находилась в так сказать "темном" настрое. Пришло время для "готической" части выступления. На фоне появился череп такой же как на обложке альбома. В интервью для FISH TANK Сакурая спросили не его ли изобразили в таком образе ? На что он ответил: "Я предполагаю так. Так намного лучше чем обычный рентген моего черепа". Так то да, выглядит эффектнее, то что именно поверхность черепа а не его внутренная форма.
Трость с черепом который Сакураи носил с собой во время тура Tenshi no Revolver и для нескольких концертов только для FISH TANK был очень хорошим, но слишком маленьким для того чтобы все могли его увидеть. На этот же раз у него не было трости но зато был череп (давайте звать его Йорик) который был намного больше, почти реального размера, и поэтому выглядело очень эффектно. Группа начала играть “Shanikusai” и Сакураи пошел в конец сцены, поднял наверх череп и стал петь. Затем он приставил его к своему лицу словно маску. Выглядело устрашающе. Особенно с длинным черным пальто. Мне тогда вспомнился "Гамлет". Я это вспомнил уже тогда когда впервые услышал название альбома и посмотрел дизайн обложки. Но сейчас это почувствовалось явно. Если милый принц BUCK-TICK не читал его, то я обязан послать ему копию.
Потом Сакурай вышел из сцены, а когда вернулся он был в шляпе который носил во время тура 13th Floor With Moonshine и так же он был укутан в нечто из черных перьев в котором он был во время Tenshi-no-Revolver. А еще он вынес (обычный дешевый) стул и просто сел позади сцены. Ребята начали играть “Mr. Darkness and Mrs. Moonlight”.
На этот раз группа исполнила новые песни в первой части выступления. На завершении была "HEAVEN". Затем последовал "Zekkai", потом “Muma -The Nightmare”, “Iconoclasm”, а во время “Alice in Wonder Underground” толпа вовсю стала танцевать. И даже та самая маленькая девочка которую я приметил в начале, сидя на плечах отца танцевала. И она кстати не была единственным ребенком наслаждающимся выступлением. В переднем ряду стоял маленький мальчик к которому подошел Хигучи и протянул бутылку с водой, мне показалось что мальчик сперва слегка испугался но потом с радостью принял такой подарок. Да и кто бы отказался такому восхитительно улыбающемуся Хигучи !
BUCK-TICK любят Такасаки. А Такасаки любит их. Но к сожалению время подходило к концу и возможно нам не суждено было услышать все 35 песен которые они обещали.
"Я очень сожалению, но концерт почти закончился... у нас осталась всего одна песня. Мы вас любим... Такасаки !" - сказал Сакураи.
Это было ? Да, это было ! Толпа стала взволнованно реветь поскольку ребята начали играть "Love me". Они исполнили ее не так тихо как в дни "Aku no hana", и это стало прекрасной завершающей песней для своего города. Поклонники махали руками в такт музыке, а участники группы бегали по сцене туда сюда выкладываясь на полную. И вот песня закончилась... "Доброй ночи !" - крикнул Сакураи и вышел из сцены. "До встречи !" - крича и посылая воздушные поцелуи последовал за ним Хигучи. Имаи с Хошино молча ушли, но мы были уверены что они тоже счастливы. Возможно BUCK-TICK - самая большая гордость Такасаки. 2 часа езды от Токио. Если вам предстоит шанс попасть на концерт BUCK-TICK в Такасаки - используйте его.
Спасибо автору за прекрасный отчет.
Перевод следующего отчета лайва от 12 апреля в Tochigi General Cultural Hall ожидайте завтра или на следующей неделе.
Эх... спасибо тем кто читает
Оригинал тут. Автор - Cayce.
Первая часть тут. Вторая часть тут.
На самом деле почти все группы испытывают некоторые трудности в начале каждого тура. Ведь если предположить то они не достаточно хорошо практиковались с новыми песнями, и все находятся в некотором волнении и напряжении. И конечно же наши любимые BUCK-TICK не исключение, и это было доказано во время лайва в Kawaguchi Lilia 3 апреля. Но мы надеялись что третье выступление они проведут хорошо. Ну а если же нет то мы заранее себя утешили тем что "бог любит троицу". Тем более нынешнее выступление приходится на родной город BUCK-TICK Такасаки. Большая половина выступлений ребят бывает конечно же в Токио, и поэтому этот лайв не может быть нами пропущен.
читать дальшеПеред началом концерта атмосфера стояла волшебная. Вокруг бегали люди из стаффа, только что приехавшие поклонники из Токио разведывали местность. Они приехали через Сайтаму, где много высотных зданий, а здесь же, в Гунме такого нету. Гунма это пустая, сельская местность по сравнении с теми городами. Вообще Гунма является сельскохозяйственной частью Японии. Лет двадцать назад Такасаки являлся городом своего рода соединяющим людей едущих на поезде от Токио до Нагано и Ниигаты, и наоборот. Но в последнее время этот город очень преобразовался. Он стал более чистым, ярким и занятым. Когда то улицы Такасаки были темными и безлюдными, но теперь повсюду стоят фонари, освещающие маленькие улицы, даже мини-маркеты теперь стали круглосуточными. Лайв должен был пройти в Музыкальном Центре Гунма пройдите по ссылке и посмотрите, очень красиво ! Это большое белое современное здание вокруг которого очень красивый сад сакуры на фото я что-то не вижу сакуру, но наверно это обьясняется тем что фото старые. Вишневые деревья освещали фонари, лепестки плавно и красиво падали на головы поклонников которые взволнованно входили в здание.
Этот зал оказался очень маленьким по сравнении с залами в Кавагучи и Чибе. Тут не было даже балконов, просто зал и все. Поклонники не спешили занимать свои места, а медленно расхаживали туда сюда общаясь с друзьями. Так же как и в прошлый раз, на концерт пришли очень разные люди. Можно было заметить несколько семейных пар, и кстати, некоторые пришли с детьми. Я заметил пару с дочерью одетую в красивое розовое платье, и в шляпе такого же цвета.
Показ начался спустя двадцать минут после установленного времени. Потолок над сценой был ниже что означало отсутствие некоторых спецэффектов, но зато экран было лучше видно. Скоро свет приглушили и на сцене появились участники группы. Выступление началось с “Makka na Yoru”.
Такасаки - "просто очередное выступление ?" Я так не думаю ! Я правильно думал что за эти пять дней ребята хорошо отдохнут и попрактикуются, и эта "радость" на лице так же была заметна. Они играли с непринужденностью и уверенностью, так же как и в прошлом лайве. Хигучи играл так что нам просто хотелось танцевать под звуки его бас-гитары, Имаи танцевал на краю сцены. После "Baby, i want you" Сакураи сказал в микрофон "Baby, i want... LOVELY TAKASAKI !" Мы по голосу даже поняли что он улыбается.
Он сказал "Sexy Takasaki !" И затем они начали играть "MOTEL 13", потом "Umbrella" и "Katte ni Shiyagare". Всё это время зрители танцевали и к концу все были мокрые.
Сакураи начал говорить: "Спасибо всем за то что пришли сегодня на наше выступлени ! Я надеюсь что вам весело ! Так или иначе у нас еще осталось 35 песен, и для того чтобы вы продержались до конца, вам надо отдохнуть. Так что следующая песня очень тихая, медленная и спокойная. Прошу всех сядьте и отдохните. Это Message."
Я не мог не задаться вопросом - повиновались бы заграничные поклонники ? Насколько я знаю, люди приходят на такие лайвы именно за драйвом. Однако после такой вежливой просьбы Сакурая японские поклонники быстро сели. Свет почти погас и на потолке появились звездообразные огоньки.
Я не стану лгать. Я не люблю эту песню, и возможно даже ненавижу ее. По крайней мере так я думал до этого выступления. Признаюсь что в прошлых лайвах я не слушал и когда они исполняли ее я лишь ждал конца. Незнаю как обьяснить но не я один так думаю. Я знаю многих поклонников которым не нравится эта песня. Потому что она не хитовая, и такие песни не выпускают на радио, и на чартах они никогда не займут высокое место. Потому что они скучные и сентиментальные. Слишком обыденные и простые. Но, тут я понял что даже такие песни бывают совсем другими при живом исполнении. Особенно если ее исполняют BUCK-TICK. Эти ребята умеют так исполнить что за душу цепляет каждая частичка. Будь то голос вокалиста, будь то звучание гитары... Они умеют делать из песни хит.
После такого перерыва вновь продолжилось выступление. Далее последовал "memento mori", затем “Jonathan Jet-Coaster", пожалуй самая популярная песня из нового альбома. Исполнили ее очень хорошо. Намного лучше чем прослушивание с альбома. И зрители пели вместе с Сакураи.
После этого последовала небольшая пауза так как Имаи и Хигучи сменяли гитары. Имаи стафф вынес акустическую гитару а Хигучи дали другой бас. Мы конечно же догадались какая песня последовала.
"Это акустическая песня" - сказал Сакураи - "И я ее очень люблю, потому что она глубокая и красивая." Он улыбнулся. "Да, это Койот".
Я не хочу преувеличивать, но это действительно лучшая песня которую создала эта группа. Ну или по крайней мере лучшая за последние десять лет. С таким количеством альбомов как у BUCK-TICK конечно трудно выбрать лучшую песню, но раньше такой песни у них ведь не было ? Исполнение было захватывающим. Большую роль конечно же играла исполнение Хигучи, ведь он задавал основной ритм. Акустическую партию Имаи конечно же сыграл на отлично. И пение Сакурая на фоне кроваво-красного солнца над океаном было просто превосходным.
Теперь когда публика уже находилась в так сказать "темном" настрое. Пришло время для "готической" части выступления. На фоне появился череп такой же как на обложке альбома. В интервью для FISH TANK Сакурая спросили не его ли изобразили в таком образе ? На что он ответил: "Я предполагаю так. Так намного лучше чем обычный рентген моего черепа". Так то да, выглядит эффектнее, то что именно поверхность черепа а не его внутренная форма.
Трость с черепом который Сакураи носил с собой во время тура Tenshi no Revolver и для нескольких концертов только для FISH TANK был очень хорошим, но слишком маленьким для того чтобы все могли его увидеть. На этот же раз у него не было трости но зато был череп (давайте звать его Йорик) который был намного больше, почти реального размера, и поэтому выглядело очень эффектно. Группа начала играть “Shanikusai” и Сакураи пошел в конец сцены, поднял наверх череп и стал петь. Затем он приставил его к своему лицу словно маску. Выглядело устрашающе. Особенно с длинным черным пальто. Мне тогда вспомнился "Гамлет". Я это вспомнил уже тогда когда впервые услышал название альбома и посмотрел дизайн обложки. Но сейчас это почувствовалось явно. Если милый принц BUCK-TICK не читал его, то я обязан послать ему копию.
Потом Сакурай вышел из сцены, а когда вернулся он был в шляпе который носил во время тура 13th Floor With Moonshine и так же он был укутан в нечто из черных перьев в котором он был во время Tenshi-no-Revolver. А еще он вынес (обычный дешевый) стул и просто сел позади сцены. Ребята начали играть “Mr. Darkness and Mrs. Moonlight”.
На этот раз группа исполнила новые песни в первой части выступления. На завершении была "HEAVEN". Затем последовал "Zekkai", потом “Muma -The Nightmare”, “Iconoclasm”, а во время “Alice in Wonder Underground” толпа вовсю стала танцевать. И даже та самая маленькая девочка которую я приметил в начале, сидя на плечах отца танцевала. И она кстати не была единственным ребенком наслаждающимся выступлением. В переднем ряду стоял маленький мальчик к которому подошел Хигучи и протянул бутылку с водой, мне показалось что мальчик сперва слегка испугался но потом с радостью принял такой подарок. Да и кто бы отказался такому восхитительно улыбающемуся Хигучи !
BUCK-TICK любят Такасаки. А Такасаки любит их. Но к сожалению время подходило к концу и возможно нам не суждено было услышать все 35 песен которые они обещали.
"Я очень сожалению, но концерт почти закончился... у нас осталась всего одна песня. Мы вас любим... Такасаки !" - сказал Сакураи.
Это было ? Да, это было ! Толпа стала взволнованно реветь поскольку ребята начали играть "Love me". Они исполнили ее не так тихо как в дни "Aku no hana", и это стало прекрасной завершающей песней для своего города. Поклонники махали руками в такт музыке, а участники группы бегали по сцене туда сюда выкладываясь на полную. И вот песня закончилась... "Доброй ночи !" - крикнул Сакураи и вышел из сцены. "До встречи !" - крича и посылая воздушные поцелуи последовал за ним Хигучи. Имаи с Хошино молча ушли, но мы были уверены что они тоже счастливы. Возможно BUCK-TICK - самая большая гордость Такасаки. 2 часа езды от Токио. Если вам предстоит шанс попасть на концерт BUCK-TICK в Такасаки - используйте его.
Спасибо автору за прекрасный отчет.
Перевод следующего отчета лайва от 12 апреля в Tochigi General Cultural Hall ожидайте завтра или на следующей неделе.
Эх... спасибо тем кто читает
@музыка: B'z - ZERO
@настроение: нормальное...
@темы: Про кумиров, Переводы
-
-
24.10.2009 в 19:16-
-
24.10.2009 в 19:22-
-
24.10.2009 в 19:27Удивительно, что есть люди, которые думают так. Хорошо, что человек, услышав её в лайв-исполнении, изменил своё мнение.
Имаи стафф вынес акустическую гитару а Хигучи дали другой бас. Мы конечно же догадались какая песня последовала.
"Это акустическая песня" - сказал Сакураи - "И я ее очень люблю, потому что она глубокая и красивая." Он улыбнулся. "Да, это Койот".
Боже мой! Как редко можно увидеть Имаи на акустике, и как же это чудесно!
lemoneddahlia, спасибо!
-
-
24.10.2009 в 19:30да, я тоже удивился... и как поклонник Хидэ я немного расстроился, ведь он получается просто сидел вату катал
-
-
25.10.2009 в 01:42