Не верю (ц)
Перевод на английский тут.
С тех пор как господин Имаи с июня этого года стал вести свой блог, многие задавались вопросом - как к этому относятся остальные участники группы ? Они когда-нибудь вели свой блог ? Вы - не единственные, кого интересовал этот вопрос. К счастью для вас, участники Fish Tank сумели их распросить. Точнее о том, как BT относятся к Имаю-блоггеру. Начнем с господина Сакурая.
ЧитатьFT: Господин Имаи стал вести свой блог. Вы заглядывали к нему ?
SA: Нет.
FT: Почему нет ?!
SA: Я не видел. Я обязан это смотреть ?
FT: Ладно. Вы, значит, не любопытный ?
SA: Нисколько ! Ахахаха... Блог - это своего рода личный дневник, так ?
FT: Да, что-то вроде этого.
SA: Тогда... это было бы не совсем правильно читать его дневник без его ведома
сердечко так и стоит, да.
FT: Но ведь он участник BUCK-TICK. И пишет он и о BUCK-TICK тоже.
SA: Тогда почему другие участники BT должны это читать ?! Смеется истерически. Почему я должен беспокоиться по этому поводу ? У меня нет на то причины. Люди должны читать только тогда когда им действительно интересно. Если речь идет о дневнике BUCK-TICK, который ведет участник BUCK-TICK, то я уже в курсе всего, не так ли ? Если мне будет интересно - я прочту. Но я уверен, что поклонники рады тому что он начал вести свой блог.
FT: Значит сами вы блог вести не будете в будущем ?
SA: Нет, не буду. Это походит на боль в заднице. Примечание переводчика: насчет перевода фразы с японского 面倒くせぇ на английский "pain in the ass" на сайте пошла дискуссия по типу "Как так ? Он такое разве может сказать ?". Один комментатор предпочел сам перевести и в итоге выходит: "面倒くさがりなんだよ" тут речь идет о 面倒くさがる и это переводится как "мне лень это делать".
Помним что господин Сакурай не единственный участник группы ! Теперь очередь господина Хошино высказать свое мнение по поводу блога Имая.
FT: С недавних пор ваш другой гитарист стал вести свой блог. Вы в курсе ?
HH: Да, знаю.
FT: Вы смотрели его ?
HH: Да, смотрел.
FT: И как вам ?
HH: Я думаю что хорошо. Он довольно серьезно пишет обо всем. Ага, счас ! Тапки и полосатые носки фоткает ! Это не такой бред, который он говорит будучи пьяным. Спалили ! Я думаю что хорошо что он начал вести блог.
FT: Вы ему самому говорили об этом ?
HH: Нет, я ничего ему не говорил.
FT: Мы тут подумали что было бы хорошо если бы не только Имаи вел свой блог...
HH: Погодь, вы хотите чтобы я тоже обзавелся блогом ?
FT: Нет, просто мы хотели бы знать, это вас интересует вообще ?
HH: Кого меня ? Нет, никогда. А, жаль.
А что же Ютака думает по этому поводу ?
FT: Недавно Имаи стал вести свой блог...
HY: Да, он делает это.
FT: Имаи сказал что вы отметили это, Юта ?
HY: Да, я отметил это событие ! Я его читаю !
FT: А что вы тогда думаете ? Я насчет блогов остальных участников.
HY: Было бы круто, да ? Тем более если говорить о себе. Я хотел бы начать вести блог, но, боюсь, мне вскоре надоест это... я похож на ребенка. Ну или не то чтобы надоест, просто я забуду обновлять блог. Но я бы не хотел чтобы кто-нибудь тогда забеспокоился и задавался вопросом "Что случилось ?! Он умер ?!". Потому что у меня уже есть такой опыт. Хахаха... я всегда такой.
FT: Ягами-сан, недавно Имаи стал вести свой блог. Вы смотрели ?
YT: Да, я смотрел. Конечно ничего личного... хахаха, блоги обычно для того чтобы писать о повседневной жизни, но видимо, Имаи не собирается так делать.
FT: Ну, иногда так бывает. Вы говорили ему об этом ?
YT: Нет.
FT: Вы отметили это ?
YT: Да, по компу, не по телефону. Оригинально.
Теперь, когда мы узнали мнение остальных участников группы, пришло время поинтересоваться у него самого ! Почему Имаи стал вести свой блог и как ему это ? Конечно FISH TANK должен был спросить это !
FT: Вы об этом говорили некоторое время, и вот теперь наконец-то сделали это. Как вам реакция ваших друзей ?
IH: О, довольно хорошо, люди которые читают, им действительно интересно. Как Йоко-чан. И Канемицу, который берет у нас интервью. Я написал о Hall Tour в своем блоге, и спустя некоторое время встретил Канемицу, чтобы дать интервью, но так как я уже все написал в своем блоге, это больше походило на "зачем еще раз спрашивать если все уже написано ?"
FT: Хахаха !
IH: Да ! В последнее время когда меня интервьюируют, я все время ловлю себя на мысли что все сказанное я писал в блоге. Ну основную мысль так сказать.
FT: Это - первый раз когда вы нам говорите о себе, не так ли ?
IH: Да, так.
FT: Ну, для Fish Tank Newsletter это очень хорошо, потому что раньше когда у вас брали интервью, нам приходилось ждать когда его напечатают в журнале, или выложат в сети...
IH: Да, именно поэтому я начал вести свой блог. Но когда я говорю блог... я подразумеваю... точнее, я не отношусь к блогу как к дневнику который надо обновлять каждый день. Иногда я могу написать о вещах которые произошли несколько лет назад. Когда я подумал что блог это нечто вроде СМИ, я захотел понять и испытать какого это писать то что хочешь. Именно поэтому я обзавелся блогом. Я имею в виду, что до сих пор я чувствую это, но потом, когда я получил интервью об этом турне я подумал: "Минутку ..."
FT: Да.
IH: А в блоге, когда закончен очередной лайв, я думаю "надо написать об этом". Это удобно что я могу сразу же об этом сказать. Действительно, это хорошая вещь. Раньше я мог только ждать интервью, и что скажут мои поклонники.
FT: Раньше вы говорили что ваш блог не будет наподобие "drinkin' diary" Я просто не понял как это >_<
IH: Да.
FT: Но вы умудрились это сделать ? Вы же пишете все что хотите, это не называет ли "drinkin' diary" ?
IH: Да, да, точно. Я пишу то что думаю и чувствую. Но в основном я стараюсь много не волноваться по этому поводу, и пишу только то что я чувствую в данное время.
FT: Так, а вы узнали мнения ваших согруппников ?
IH: Нет... хотя, Юта сказал что отметил это ! Вот крассава, сам, без Имая, отметил это !
FT: Замечательно ! Также, Хидэ сказал что тоже отмечал. Когда я вчера брал у него интервью, он сказал что читал ваш блог.
HI: Погодите-ка ! А я ведь там написал кое-что о Хидэ ! Черт, как же так ! Переводчик дико ржот xDD
FT: Мм... я думаю вы про то что случилось когда вы собирались смотреть концерт Томоясу Хотея... Хидэ тогда сказал: "Это мой День Рождения. И я с этого дня..."
HI: Да, да, это, это !
FT: Я думаю, Хидэ скорее всего прочел это...
HI: Хехехехе...
С тех пор как господин Имаи с июня этого года стал вести свой блог, многие задавались вопросом - как к этому относятся остальные участники группы ? Они когда-нибудь вели свой блог ? Вы - не единственные, кого интересовал этот вопрос. К счастью для вас, участники Fish Tank сумели их распросить. Точнее о том, как BT относятся к Имаю-блоггеру. Начнем с господина Сакурая.
ЧитатьFT: Господин Имаи стал вести свой блог. Вы заглядывали к нему ?
SA: Нет.
FT: Почему нет ?!
SA: Я не видел. Я обязан это смотреть ?
FT: Ладно. Вы, значит, не любопытный ?
SA: Нисколько ! Ахахаха... Блог - это своего рода личный дневник, так ?
FT: Да, что-то вроде этого.
SA: Тогда... это было бы не совсем правильно читать его дневник без его ведома
сердечко так и стоит, да.FT: Но ведь он участник BUCK-TICK. И пишет он и о BUCK-TICK тоже.
SA: Тогда почему другие участники BT должны это читать ?! Смеется истерически. Почему я должен беспокоиться по этому поводу ? У меня нет на то причины. Люди должны читать только тогда когда им действительно интересно. Если речь идет о дневнике BUCK-TICK, который ведет участник BUCK-TICK, то я уже в курсе всего, не так ли ? Если мне будет интересно - я прочту. Но я уверен, что поклонники рады тому что он начал вести свой блог.
FT: Значит сами вы блог вести не будете в будущем ?
SA: Нет, не буду. Это походит на боль в заднице. Примечание переводчика: насчет перевода фразы с японского 面倒くせぇ на английский "pain in the ass" на сайте пошла дискуссия по типу "Как так ? Он такое разве может сказать ?". Один комментатор предпочел сам перевести и в итоге выходит: "面倒くさがりなんだよ" тут речь идет о 面倒くさがる и это переводится как "мне лень это делать".
Помним что господин Сакурай не единственный участник группы ! Теперь очередь господина Хошино высказать свое мнение по поводу блога Имая.
FT: С недавних пор ваш другой гитарист стал вести свой блог. Вы в курсе ?
HH: Да, знаю.
FT: Вы смотрели его ?
HH: Да, смотрел.
FT: И как вам ?
HH: Я думаю что хорошо. Он довольно серьезно пишет обо всем. Ага, счас ! Тапки и полосатые носки фоткает ! Это не такой бред, который он говорит будучи пьяным. Спалили ! Я думаю что хорошо что он начал вести блог.
FT: Вы ему самому говорили об этом ?
HH: Нет, я ничего ему не говорил.
FT: Мы тут подумали что было бы хорошо если бы не только Имаи вел свой блог...
HH: Погодь, вы хотите чтобы я тоже обзавелся блогом ?
FT: Нет, просто мы хотели бы знать, это вас интересует вообще ?
HH: Кого меня ? Нет, никогда. А, жаль.
А что же Ютака думает по этому поводу ?
FT: Недавно Имаи стал вести свой блог...
HY: Да, он делает это.
FT: Имаи сказал что вы отметили это, Юта ?
HY: Да, я отметил это событие ! Я его читаю !
FT: А что вы тогда думаете ? Я насчет блогов остальных участников.
HY: Было бы круто, да ? Тем более если говорить о себе. Я хотел бы начать вести блог, но, боюсь, мне вскоре надоест это... я похож на ребенка. Ну или не то чтобы надоест, просто я забуду обновлять блог. Но я бы не хотел чтобы кто-нибудь тогда забеспокоился и задавался вопросом "Что случилось ?! Он умер ?!". Потому что у меня уже есть такой опыт. Хахаха... я всегда такой.
FT: Ягами-сан, недавно Имаи стал вести свой блог. Вы смотрели ?
YT: Да, я смотрел. Конечно ничего личного... хахаха, блоги обычно для того чтобы писать о повседневной жизни, но видимо, Имаи не собирается так делать.
FT: Ну, иногда так бывает. Вы говорили ему об этом ?
YT: Нет.
FT: Вы отметили это ?
YT: Да, по компу, не по телефону. Оригинально.
Теперь, когда мы узнали мнение остальных участников группы, пришло время поинтересоваться у него самого ! Почему Имаи стал вести свой блог и как ему это ? Конечно FISH TANK должен был спросить это !
FT: Вы об этом говорили некоторое время, и вот теперь наконец-то сделали это. Как вам реакция ваших друзей ?
IH: О, довольно хорошо, люди которые читают, им действительно интересно. Как Йоко-чан. И Канемицу, который берет у нас интервью. Я написал о Hall Tour в своем блоге, и спустя некоторое время встретил Канемицу, чтобы дать интервью, но так как я уже все написал в своем блоге, это больше походило на "зачем еще раз спрашивать если все уже написано ?"
FT: Хахаха !
IH: Да ! В последнее время когда меня интервьюируют, я все время ловлю себя на мысли что все сказанное я писал в блоге. Ну основную мысль так сказать.
FT: Это - первый раз когда вы нам говорите о себе, не так ли ?
IH: Да, так.
FT: Ну, для Fish Tank Newsletter это очень хорошо, потому что раньше когда у вас брали интервью, нам приходилось ждать когда его напечатают в журнале, или выложат в сети...
IH: Да, именно поэтому я начал вести свой блог. Но когда я говорю блог... я подразумеваю... точнее, я не отношусь к блогу как к дневнику который надо обновлять каждый день. Иногда я могу написать о вещах которые произошли несколько лет назад. Когда я подумал что блог это нечто вроде СМИ, я захотел понять и испытать какого это писать то что хочешь. Именно поэтому я обзавелся блогом. Я имею в виду, что до сих пор я чувствую это, но потом, когда я получил интервью об этом турне я подумал: "Минутку ..."
FT: Да.
IH: А в блоге, когда закончен очередной лайв, я думаю "надо написать об этом". Это удобно что я могу сразу же об этом сказать. Действительно, это хорошая вещь. Раньше я мог только ждать интервью, и что скажут мои поклонники.
FT: Раньше вы говорили что ваш блог не будет наподобие "drinkin' diary" Я просто не понял как это >_<
IH: Да.
FT: Но вы умудрились это сделать ? Вы же пишете все что хотите, это не называет ли "drinkin' diary" ?
IH: Да, да, точно. Я пишу то что думаю и чувствую. Но в основном я стараюсь много не волноваться по этому поводу, и пишу только то что я чувствую в данное время.
FT: Так, а вы узнали мнения ваших согруппников ?
IH: Нет... хотя, Юта сказал что отметил это ! Вот крассава, сам, без Имая, отметил это !
FT: Замечательно ! Также, Хидэ сказал что тоже отмечал. Когда я вчера брал у него интервью, он сказал что читал ваш блог.
HI: Погодите-ка ! А я ведь там написал кое-что о Хидэ ! Черт, как же так ! Переводчик дико ржот xDD
FT: Мм... я думаю вы про то что случилось когда вы собирались смотреть концерт Томоясу Хотея... Хидэ тогда сказал: "Это мой День Рождения. И я с этого дня..."
HI: Да, да, это, это !
FT: Я думаю, Хидэ скорее всего прочел это...
HI: Хехехехе...
@музыка: LUCY - J.B.Honey
@настроение: Забавное xDD
@темы: Про кумиров, Переводы
-
-
13.10.2009 в 10:56ну конеееечно XD Имаевский блог самый бредовый блог из всех блогов. Что-что, а это действительно дринкин дайри)
-
-
13.10.2009 в 11:02Возможно
-
-
13.10.2009 в 11:09Это не такой бред, который он говорит будучи пьяным
я так и знала) все-таки Мамай укурок! так, где рецепт травы? думаю, одими носками тут не обошлось! требую рецепт травы!!!
В последнее время когда меня интервьюируют, я все время ловлю себя на мысли что все сказанное я писал в блоге. Ну основную мысль так сказать.
няхаха!!! а мы-то думали, что это, а это он речи себе набрасывает)))) Леонид Ильич, млин))))
Сакурай - ленивая задница, как выяснилось))) а Ю-та, как был ребенком, так им и остается
ФишТанк рулит!
-
-
13.10.2009 в 11:15-
-
13.10.2009 в 11:42Я обязан это смотреть ?
Быгыгы, молодец, Аттян! )))))))))))))))))))))
Нет, я ничего ему не говорил.
это вас интересует вообще ?
HH: Кого меня ? Нет, никогда
Ууууууу, я плачу... какое милое создание
Ну основную мысль так сказать.
Угу, она ясно читается между строк про носки
Да, он делает это.
Всёоооо, в этом месте хомячка порвало...
блин, нельзя же так ржать на работе-
-
13.10.2009 в 11:59это вас интересует вообще ?
HH: Кого меня ? Нет, никогда
так и хотелось написать вместо "нет, никогда" - "ага, щас" ибо... он такой прямой и грубый
и за что только люблю-
-
13.10.2009 в 12:06А мне показалось, что он это ляпнул, чтобы не спалиться, что ему интересно)))
-
-
13.10.2009 в 12:11Вспомнил интервью где ему сказали что он возможно станет геем, а он кагбэ шутку не понял-
-
13.10.2009 в 13:12Аччан как никогда разумен))))
SA: Нисколько ! Ахахаха... Блог - это своего рода личный дневник, так ?
....и невероятно тактичен))))
SA: Нет, не буду. Это походит на боль в заднице.
Ну, ему, наверное, виднее
Это не такой бред, который он говорит будучи пьяным.
Хм...Хошино можно верить -___-
Блог Хисаши еще бредовее, чем блог Хакуя...отсюда вопрос- ЧТО он говорит тогда по пьяни????
Но я бы не хотел чтобы кто-нибудь тогда забеспокоился и задавался вопросом "Что случилось ?! Он умер ?!". Потому что у меня уже есть такой опыт. Хахаха... я всегда такой.
Юта отжигает
HH: Кого меня ? Нет, никогда.
Вот люблю я этого парня...за лаконичность))
FT: Раньше вы говорили что ваш блог не будет наподобие "drinkin' diary"
Конечно же...он и не стал, что вы!
FT: Мм... я думаю вы про то что случилось когда вы собирались смотреть концерт Томоясу Хотея... Хидэ тогда сказал: "Это мой День Рождения. И я с этого дня..."
С этого момента поподробнее...что там за запись была?
-
-
13.10.2009 в 13:24-
-
13.10.2009 в 13:34С этого момента поподробнее...что там за запись была?
а вот я сам кстати сижу ищу
найду покажу-
-
13.10.2009 в 13:38думаю, он просто ржот, а все остальный стараетльно делают вид, что не знают этого товарища, только через дорогу перевели)а вообще, смех Мамая - это просто