BUCK-TICK Memento Mori Tour 2009 - Part 2

[lemoneddahlia]

Отчет с лайва от 5 апреля в Chiba Cultural Center.

Оригинал тут. Автор - Cayce.

Первая часть тут.

Для пущего ухудшения настроения было объявлено что в день следующего лайва, то есть 5 апреля, будет дождь. Лайв должен был проходить в Chiba Cultural Center в городе Чиба. Он находится в замке Чиба, являющимся главным местом для любования сакурой, которые сейчас были во всем цвету, как раз для вечеринки ханами любование цветами. Если бы дождя не было ! К нашему счастью, дождик был маленький и к концу дня земля уже высохла. Фанаты толпились под деревьями, пили пиво Yebisu, весело общаясь и фотографируясь возле гастрольного грузовика с огромным плакатом с изображением участников группы и надписью BUCK-TICK MEMENTO MORI TOUR 2009. Шоу должно было пройти отлично. Мы надеялись на это.

Вообще к счастью, будто пятничного вечера в Кавагучи и не было. У меня было такое чувство. И вот концерт начался. Заставка с земным шаром на экране и эффекты с пламенным деревом были такие же. И вот уже Сакурай появился на сцене, но в этот раз он не стал сразу петь.

“Вууу, Чиба, добрый вечер !” он был совсем другим по сравнению с тем Сакураем который предстал перед нами два дня назад. Даже костюм на этот раз выглядел по другому. На нем были те же нелепые брюки, но они были не очень заметны на фоне шинели, которая в свою очередь была очень кстати с фетровой шляпой на голове. Все это если представить, выглядит довольно шокирующе, но фишка была в том что наряд был ярко-красного цвета. Он выглядел как какой-то частный детектив. Странно, но все же это произвело довольно хороший эффект. Другие участники тоже выглядели намного лучше. Имаи как всегда был с невозмутимым лицом, но по тому как он двигал своими ногами, можно было понять что он более менее активен чем в прошлый раз. Переводчик приходил в себя целых 5 минут. А одежда же, была такой же как и на прошлом лайве, но на сей раз вместо сандалий с красными носками были сапоги Ugg цвета хаки, ну или что-то вроде этого. Имаи-сан, на будущее, советую: черная одежда с замшевыми сапогами цвета хаки – не делайте так больше. Простое и конкретное “нет”.

Было видно что некоторые поклонники все дни от пятницы до воскресенья провели должным образом. Такие "праздники" на лице были заметны и у участников группы. Что ж, в любом случае это сказалось очень хорошо. Ибо Сакурай исполнял песни на отлично, и что немаловажно, общался с публикой.

“Эй, Чиба, специально для вас посвящаю эту сексуальную песню !” – при этом он привлекал внимание тем что драматично жестикулировал поскольку все смотрели на Хидэ, который начал играть “Motel 13.” Было понятно, что ребята пока не на отлично заучили новые песни, но в этот раз они довольно больше прилагали усилие нежели в тот раз. Опять же Сакурай сделал ошибки во время “Umbrella”, но это было менее ужасно чем на прошлом лайве. На этот ему действительно хорошо удалось исполнить “Katte ni Shiyagare”, поскольку это песня которую надо хорошо исполнить.

Культурный Центр Чибы – это большой зал с большой сценой, который мог похвастаться отличным освещением и всеми оборудованиями для должного спецэффекта. Во время первых семи песен места в промежутках между столбами оставались пустыми, показывая только те самые три креста которые были в тот раз и светились в такт музыке. Освещением хорошо управляли особенно во время “Motel 13”, где сцена была залита розоватым светом и во время исполнения бэк-вокала светили синим.

Тем временем так же как и в Кавагучи, в зале постепенно стало темно. Экраны шумя стали подниматься наверх к колоннам, тем самым закрывая кресты. И сцена опять стала походить на могилу какого-нибудь египетского фараона. Хорошо что на сей раз не было никакого огня, и Сакурай спел и ни разу не упал. Не привычка же в конце концов.

Экраны на фоне продолжили украшать песни своего рода видео-дизайнами. Ребята закончили играть “Suzumebachi” и Имаи стал петь с аудиторией “chu chu yeaaaah”. И тогда экраны позади него стали показывать какие-то спирали психоделических цветов, и они мерцали в такт Имаевской музыке. Неужели мы погружаемся в мир Имаи-видения ? Во время “Serenade” на фоне пошел дождь. А во время “HEAVEN” мы видели черные деревья на кроваво-красном фоне. Однако лучшим эффектом снабдили “Jonathan Jet-Coaster”, во время которого на фоне появилась стрелка что-то вроде датчика повышения скорости, затем появилась чайка, и когда она улетала у нее выпало перышко которое наткнулось на монитор тем самым вызвав трещину. Эффект действительно поражал.

Когда же Сакурай наконец появился на сцену чтобы исполнить на бис, он выглядел уже достаточно “на веселе”. Он начал говорить: “Прежде чем мы продолжим, я хотел бы представить вам участников группы ! Я – Сакураи, вокалист ! ”. Вас не смущает что он с себя начал представлять ? Он не думал о том что могут подумать другие участники группы ? Наверно это из за вина… Затем он продолжил всех представлять и как всегда соло сыграл только Толл. А в начале тура говорил что у всех будет свободное соло в лайвах ! Такое чувство будто нас обманули !

На самом деле этот концерт был просто замечательным ! Своего рода компенсация или противоядие от прошлого выступления. Все бы хотели чтобы это продолжалось долго и долго, я хочу думать что и сами BUCK-TICK этого хотели.

“Спасибо за то что пришли сюда сегодня. Мы любим вас всех и мы действительно благодарны вам за вашу поддержку.” Это Сакурай сказал напоследок. “На этом все, но наше турне продолжается, так что приходите на наш концерт еще !”

Как всегда Сакураи был первым кто покинул сцену, и поэтому братья Хигучи и Толл стали дразнить публику тем что соревновались кто дальше бросит медиатор и палочку с автографом. Наконец сказав “встретимся на той неделе” они покинули сцену.

Для некоторых лайв в Чибе был последним за время этого тура, но естественно были и те кто дальше поедет за своим кумиром. И мы, представители Not Greatest Site тоже не собираемся останавливаться на этом. Когда наш любимый Имаи говорит “3,2,1, go” – мы идем ! И в следующий раз мы увидим их в Такасаки, что находится в префектуре Гунма, который является почти родным городом BUCK-TICK.

Это будет первым концертом BUCK-TICK в Такасаки который увидят представители Not Greatest Site. Некоторые фанаты нам сказали что это просто так получилось что они будут там выступать, но мы думаем иначе. Ведь у BUCK-TICK есть старые друзья и родственники которые хотели бы сходить на их концерт ? Так почему бы не проехать несколько миль ради них ?

Перевод отчета лайва от 10 апреля в Музыкальном Центре Гунма и лайва от 12 апреля в Культурном Зале Точиги ожидайте на этой неделе.

А вообще что... спасибо автору за отчет, ибо лично мне было очень интересно.

@музыка: Цучия Масами ис лав

@настроение: Хорошее

@темы: Про кумиров, Переводы

Comments

[Devalmy]

Имаи как всегда был с невозмутимым лицом, но по тому как он двигал своими ногами, можно было понять что он более менее активен чем в прошлый раз

*Думает, как может выглядеть график зависимости активности Имаи от характера движения ногами... *извините, вырвалось Не, я понимаю, что автор имел ввиду, но фраза шикарная))))

Неужели мы погружаемся в мир Имаи-видения

Угу, мы еще в самом начале, на фразе про ноги)))

Пардон за стеб, но не удержалась))) Хару, спасибо за перевод!

Как же ТУДА хочется><

[riana 78]

lemoneddahlia
Огромное сасибо за перевод... Читала отчет только с помощью автопереводчика, не все смогла разобрать...
спасибо...

[lemoneddahlia]

Devalmy

фраза шикарная

я там 5 минут ржал как ненормальный оказывается, насколько Маймай поднимает свои ноги - настолько выше его настроение хорошо да ?

спасибо за перевод

Спасибо что читаете

Как же ТУДА хочется

Эх... вот именна

riana 78 пожалуйста !